PETER ERIK DU RIETZ

access tillgång, tillträde, åtkomst.

adware 1 (internet) reklamprogram; 2 Potentiellt oönskade dataprogram som ofta ingår i paket med andra kostnadsfria programvaror.

airbag luftkudde.

air condition luftkonditionering, ventilation.

alien 1 utomjording; 2 främmande, främling, utländsk.

all in ge järnet, pedalen i botten, löpa linan ut, till vägs ände.

all inclusive allt inkluderat, allt ingår.

allround allsidig, mångsidig, mångkunnig, över hela linjen.

approach infallsvinkel, angreppssätt, synsätt.

approacha eng. [to] approach: 1 ta sig an, närma sig, nalkas, angripa, rycka närmare; 2 Vi tar oss an frågan | Vi angriper problemet o.s.v.

art director reklamformgivare, formgivare.

attacha eng. [to] attach: bifoga, vidfoga, fästa, sätta fast.

audition provspelning, provsjungning, prov [för engagemang].

backdrop bakgrund

backstage bakom scenen, bakom kulisserna.

bannad eng. banned: förbjuden, fördömd, bannlyst, förkastad, portad.

backlash bakslag, motreaktion.

backslash (tangentbordstecken) bakstreck, bakåtstreck, omvänt snedstreck.

backup 1 backning, stöd, förstärkning, ersättare, reserv; 2 säkerhetskopia, reservkopia, dublett.

bag väska, sportväska.

banner 1 (internet) annons, webbannons, nätannons, annonsruta; 2 banér, fana; 3 paroll.

barbeque utegrillning, grillfest.

benchmark riktmärke, fixpunkt, referenspunkt, måttstock, prestandajämförelse.

bespoke 1 skräddarsydd, måttbeställd, beställningstillverkad; 2 På svengelska används ordet inom antik- och möbelbranschen. Vanligtvis vet inte ens engelskpråkiga människor vad det betyder.

big bang (om universums tillblivelse) ursmällen, den stora smällen.

blasfemi hädelse.

blinkers (fordon) körriktningsvisare, blinkljus.

bodybuilder eng. body-builder: kroppsbyggare.

bodyguard livvakt.

boom 1 [kraftig] uppgång, uppsving, högkonjunktur; 2 blomstra, skjuta i höjden, stiga, gå framåt.

boost, boosta: lyfta, hjälpa upp (fram), skjuta fram, knuffa upp, ge ngt en skjuts, höja, öka, framhäva, stärka moralen, slå ett slag för, puffa för, haussa, höjning, ökning, uppsving, puff (knuff) uppåt.

booster 1 förstärkare, förespråkare, främjare, gynnare; 2 (inom teknik) hjälpanordning, hjälpmotor, servomotor, tillsatsmaskin, hjälplok, startraket, radioförstärkare; 3 (om sprutor för att förstärka immunitetsskyddet) tilläggsdos, förstärkningsdos, stärkardos.

brain drain kompetensflykt, hjärnflykt, forskarflykt.

brejk eng. break: 1 avbrott, uppehåll, rast, lucka, mellanrum; 2 Kom igen! | Nu får du ge dig!; 3 bryta, bräcka, slita, skingra, upplösa, hoppa av, övervinna, bryta upp.

browser (datorer) webbläsare, bläddrare.

business class affärsklass.

cancelkultur eng. cancel culture: kränkthetskultur, utfrysningskultur, utraderingskultur.

cancellerad eng. cancelled: inställd, avbeställd, avbokad, upphävd, ogiltigförklarad, annulerad, makulerad, neutraliserad.

carport bilbod, öppet garage.

captcha (internet) inloggningstest, robotfilter, robotkontroll.

case study fallstudie.

chilla eng. chill: 1 Lugna dig! | Sluta! | Ta det lugnt! | Slappna av! | 2 Se även softa.

churn, churn manager, churn rate 1 kundflykt, kundtapp, kundförlust; 2 kärna [smör], piska upp, röra, skvalpa, propellerskum, skumma, fräsa, när magen vänder sig eller är i uppror; 3 på svengelska hänsyftar ordet till andelen kunder som slutar att handla med ett företag eller hoppar av en prenumerationsbaserad tjänst.
coach [privat]lärare, handledare, tränare, lagledare.

coacha lära, lära ut, handleda, träna, lagleda.

cockpit (flygplan) förarkabin.
combo, combos eng. combination förk. combo 1 kombo, kombor, kombination[er], kombinatoriskt, blandning, sammansättning, en förening av; 2 liten jazzorkester.

committa eng. [to] commit: förbinda sig, fatta ståndpunkt, åtaga sig, engagera sig.

commitment engagemang, åtagande, förpliktelse..

community samhälle, gemenskap, brödraskap, folkgrupp, samfund, närområde, central-[välj själv].

concealer täckkräm, täckstift.

connecta eng. [to] connect 1 ansluta, förena, förbinda, anknyta, foga (länka, ställa) samman, koppla (knyta) ihop, sammanbinda, liera sig med; 2 på svengelska används ordet också för att beskriva god personkemi: Vi connectade, d.v.s. Vi fann varandra.

content innehåll.

content creator 1 innehållsmakare, innehållsskapare; 2 En innehållsmakare/skapare kan rita, formge, filma, fotografera, skriva, illustrera, informera, utbilda, inspirera, marknadsföra eller sälja något. Vanligtvis har innehållsmakaren ett särskilt syfte och riktar sig till en utvald målgrupp.

content writer innehållsskribent, innehållsmakare, brödtextskrivare, informationsskribent.

controller resultatanalytiker, styrekonom, kontrollekonom.

cool avspänd, häftig.

copyright upphovsrätt.

cottage chese grynost, keso.

cover 1 (musik) nytolkning; 2 Ordet myntades under 1950-talet då vita musiker spelade sina versioner av svarta musikers inspelningar. 

cred, credit: beröm, uppskattning, erkännande.

cruncha eng. crunch 1 knapra på, knapra i sig, tugga, krasa, trampa på, knarra (t.ex. gå med knarrande steg), knastra (mot snö); 2 penningavtappning (på banker o.dyl.); 3 kris, kritisk punkt, avgörande, krux, konfrontation, urladdning; 4 På svengelska används ordet när man har en ovanligt hög arbetsbelastning, ofta med övertid, inför ett fastställt datum (mässa, presentation, spelsläpp o.s.v.); 5 stressjobba, intensivjobba, jobba övertid, övertidsarbeta, intensivjobba; 6 Exempel på ordet i en svengelsk mening: ”Cruncha inte sönder kompetensen.” (Unionens hemsida).

crunchy 1 knaprig, spröd, knastrande, krasande; 2 På svengelska används ordet om sådant som choklad och müsli innehållande nötter och annat med knaprigt tuggmoststånd – till och med pizza.

crush eng. I have a crush on you: svärmeri, svärma för, vurma för, svag för, småkär, pilsk på.

customer experience kundupplevelse.

customer support kundstöd, kundtjänst, kundupplysning, kundinformation.

customized skräddarsydd, specialtillverkad, anpassad, måttbeställd.

deadline 1 frist, tidsgräns, slutdatum, dödstreck, sista tidpunkt; 2 När löper fristen ut? | Vår frist är | Fristen är.

deal, deala, dealsen, dealarna: 1 affär, uppgörelse, avtal, köpslående, överenskommelse, kohandel, samröre; 2 Då säger vi det! | Saken är klar! | Kör till! | Saken är biff! 3 Det sistnämnda kommer från det militära: Om man bad om permission och saken bifalldes stod det: »Ansökan bif.« (Tack Magnus Andersson, Sandared).

dealer handlare, langare, (på kasino) givare.

dedikerad eng. dedicated: hängiven, engagerad, målmedveten, trofast.

dedikering eng. dedication: (i en bok) tillägnan, ägna (hänge) sig åt ngt.

default grundinställning, förvalt värde, standardvärde; 2 på svengelska används ordet vanligtvis om datorer, dataprogram och teknikprylar.

dejt, dejta eng. date: uppvakta, [en] träff, stämma träff med, sällskapa, ha sällskap med.

design formgivning, utformning.

designer formgivare.

dimmer ljusregulator.

display teckenruta.

doable utförbart, kan göras, fullt möjligt.

doggy bag ta med-mat, matpåse.

dongel eng. dongle: 1 hårdvarulås, låsfjutt; 2 Ett hårdvarulås är ett fysiskt kopieringsskydd (oftast i form av en USB-enhet) för nedladdning av licensskyddade dataprogram. Programmet skickar signaler till hårdvarulåset (låsfjutten, dongeln) som svarar med en kod, vilken programmet [förhoppningsvis] godkänner. 

draftad eng. drafted: (om ishockeyspelare) tinga, tingad, tingning.

drive, drajv: kampanj, framstöt, satsning.

embraca, embrejsa eng. [to] embrace: 1 krama, omfamna, ta i famn, slå armarna om; 2 famntag, omslingrade; 3 (På svengelska används ordet istället för) anamma, anta, ansluta sig till, hylla, ta emot, inefatta, omfatta.

estimerad eng. estimated: beräknad, uppskattad.

event evenemang, tilldragelse, händelse.

evidens, evidensen, eng. evidence: bevis, belägg, tydliga tecken på, spår, märke, vittnesbörd.

explicit uttrycklig, tydlig, klar, bestämd, i detalj.

fade, fejd, fejda eng. fade: 1 vissna, blekna, förblekna, blekas, urblekt, mattas, avta, bli suddig, dunsta; 2 vissnad, utblommad, urblekt. 

fair play rent spel.

fajt, fajtas, eng. fight: slagsmål, råkurr, kamp, strid, slåss, kämpa, gräla, bita ifrån sig, sätta sig till motvärn.

fake news lögnaktiga, falska, uppdiktade eller påhittade nyheter.

fan 1 anhängare, beundrare, fantast; 2 film- eller musikbiten.

fastfood eng. fast food: snabbmat.

featuring med gästartist, gästande attraktion, återkommande gäst.

feedback återkoppling, respons.

feelgood eng. feel-good: 1 (hög) trivselfaktor, mysfaktor; 2 mysig, gosig, skön, trivsam, ombonad; intim, pysig; 3 mysbok, gosebok, (-film, -musik), myslitteratur, trivselböcker, måbraböcker (-film, -musik, -miljö).

fejka eng. [to] fake, fake news: låtsas, bluffa, ljuga, spela, simulera, fingera, dikta ihop, uppdikta, luras, förfalska, fiffla, fuska, försköna.

fiction skönlitteratur, påhittad, uppdiktad, saga (icke att förväxla med de isländska sagorna).

fidget spinner (leksak) fingersnurra, stressnurra.

fitness kondition.

flashig eng. flashy: 1 prålig, skrikig, vräkig, brokig; 2 ytlig, lysande men tom, glimrande men innehållslös; 3 (om språk, musik och mode m.m.) frasrikt: t.ex. Pianisten spelade bra, men inte lika fingerfärdigt (flyhänt) och frasrikt som Benny Andersson.

flight (flygplan) flyg, flygning, flygtur.

fling 1 tillfällig kärleksaffär, flyktigt (otvunget, romantiskt) förhållande, knullkompis; 2 ordets eng. betydelse är att man kan »slänga bort« partnern närhelst man känner för det.

floor walker butiksvärd.

flow, flowet 1 flyt, flytet; 2 flöda, rinna, strömma.

flyer flygblad, reklamblad.

food court mattorg.

food truck matbil.

formula formel, recept.

forward (fotboll, ishockey) anfallare.

frame, frejm, frejma eng. [to] frame: 1 ram, inramning, ramverk, karm, infattning, [glasögon]bågar; 2 inrama, hopfoga, sammanfoga. 

freeware (internet) gratisprogram.

frissigt eng. frizzy: 1 (om hår) krusigt, krulligt, lockigt; 2 på svengelska avses främst »risigt« hår.

functional food nyttomat, mervärdesmat.

fundraiser eng. fund-raiser: 1 pengainsamling, penninginsamling, stödvärvning; 2 stödvärvare, insamlingsledare; 3 välgörenhetsmiddag.

gate (flygplats, busstation) in- och utgång.

gated community grindsamhälle.

gatekeeper grindvakt, portvakt.

gadget (sinnrik) mackapär, manick, mojäng, grej, tillbehör.

gaslightad, gaslighting eng. gaslighted 1 egentl. »gasljusad«; 2 Uttrycket kommer från filmen Gasljus från 1944 med Ingrid Bergman och Charles Boyer i huvudrollerna. Den handlar om att genom psykologisk manipulering få någon att tvivla på sina förståndsgåvor. Föreslå gärna ett bättre svenskt ord.

giveaway presentreklam, reklamgåva.

goodie bag, goodibag: presentpåse.

hajpad, hypad, hajp eng. hype: 1 överskattad, överreklamerad; 2 mediabuller, jippo; 3 blåsa upp, elda på, övertända, överreklamera, manipulera, fixa, lura, blåsa, bedra.

heat 1 lopp, omgång; 2 försökslopp, uttagningslopp, utslagningslopp.

helpdesk kundtjänst, hjälpcentral, användarhjälp, upplysning.

highlight höjdpunkt, huvudattraktion, glansdager, urval [av de bästa partierna], de viktigaste händelserna.

highlighta, hajlajta, eng. [to] highlight: framhäva, understryka, belysa, sätta strålkastarljus på.

hint antydan, anspelning, fingervisning, vink.

hit topplåt, bästa låt, slagdänga.

holdingbolag förvaltningsbolag.

hot 1 het, varm; 2 på svengelska används »het« för »het mat« (hot food), het sås (hot sauce) samt hot and spicy (utan översättning), medan man på svenska använder ordet »stark«, som i stark mat, starka såser och kryddstarkt. Detta för att tydliggöra att det inte handlar om temperaturen (varm, het, stekhet, brännhet, rykande het), utan om smakupplevelsen.

hotpants eng. hot pants: 1 Snäva underbyxor och kortbyxor (med låg midja och korta ben, så att skinkornas nederdel ofta blottas); 2 Detta är ett fungerande låneord som de flesta förstår, men det hade varit roligt att försöka komma på ett svenskt ord för detta spännande plagg.

hovra eng. hover: sväva, kretsa över el. ovanför

human resources, HR: personalavdelning, personalresurser, humankapital.
inflaterad eng. inflated: uppblåst, uppumpad, överdriven, svulstig.

influencer påverkare, inflytare.

input information, indata, besked, återkoppling.

interface (datorer) gränssnitt.

invasiv eng. invasive: inkräktande, inträngande, invaderande, infallande, angripande, kränkande.

irreversibel eng. irreversible: oåterkallerlig.

joina eng. [to] join: gå med, följa med, gå in till, gå in vid, ansluta sig till, förena sig med, slå sig samman med, ta plats i. 

joint venture samföretag, samriskföretag.

joystick styrspak.

kickoff eng. kick-off: avspark, inspark, insparksfest, igångsparkande, igångsättning, startskott.

kidding eng. [just] kidding: skoja, skämta, lura, narra, skämta, retas.

kills 1 mord, avrättningar; 2 (i dataspel) Hur många kills har du? träffar, fällningar, offer.

kit utrustning, paket, sats.

komfortabel eng. comfortable: bekväm.

koncept idé, tanke.

koordinator eng. co-ordinator: samordnare, samverkare, samkörare.

krispig eng. crispy: 1 frasig, knaprig, mör, spröd; 2 På svengelska används ordet på allt från knaperstekt bacon och spröd sallad till frasiga kex och frostnupet gräs.

lajk, lajka, eng. like: 1 gilla, tycka om, trivas, ha lust; 2 (på sociala media) gillaklicka.

lajn, lajnen, eng. line: 1 linje, lina, rev, ledning, streck, grundlinje, gräns; 2 (om ishockey) kedja, första- andra-, tredje- och fjärdekedjan; även femma, första-, andra-, tredje- och fjärdefemman; 2 På svengelska säger man »lajn«, »förstalajnen« o.s.v. – och lyckas därmed få svengelska att låta som finländska.

lajna, lina eng. [to] line: infodra, klä in, bekläda, isolera (t.ex. husväggar och tunnlar).

lajv eng. live: 1 levande, livslevande; 2 direktsänt; Vi sänder direkt från Stocholm | Orkestern spelar i en direktsändning från Konserthuset; 3 på scenen, i egen hög person.

lajva eng. [to] live: Att delta i ett levande rollspel, d.v.s. att delta i en föreställning utan publik. Att »lajva« innebär att man är både deltagare och publik. Vanligtvis rör det sig om att skapa en påhittad verklighet där allt ska gestaltas så trovärdigt som möjligt. Ibland även kallat LARP, eng. live action role-playing [game]. Ett låneord som inte skriker efter en svensk motsvarighet, men du får mycket gärna försöka.

leasa, leasing: långtidshyra.

leggings överdragsbyxor, benläder.

limiterad eng. limited: begränsad.

lobbying påtryckning, påverkan.

look utseende, stil.

lookalike dubbelgångare, kopia.

loser förlorare; den som misslyckas, drar det kortaste strået.

lotion hudkräm.

lounge 1 [fint] väntrum, slapprum, sällskapsrum, salong, vestibul; 2 (flygplats) vänthall, cocktailbar, teverum; 3 lata sig, slöa, sitta och hänga, fördriva tid i sysslolöshet.

management ledning, ledarskap.

manager ledare, chef, direktör.

mainsplaina förkarla, förmanna.

mappa eng. [to] map: kartlägga, staka ut, planera, fördela, ruta in.

mappie eng. akronym (initialförkortning) för Mature Affluent Pioneering People: Mogna Attraktiva Pionjärer.

marketing marknadsföring, reklam.

meny eng. menue från fra. menu, urspr. från [en] minut: matsedel.

mindfulness 1 uppmärksamhet; avser på svengelska tekniken att medvetet kunna styra sin uppmärksamhet och sitt medvetande; 2 sinnesnärvaro, medveten närvaro.

mindmap tankekarta.

mingla eng. [to] mingle: umgås, blanda sig med, delta i, förenas.

mismanagement vanstyre, misskötsel.

narrativ eng. narrative: berättelse, skildring, beskrivning, redogörelse.

new age 1 nyandlighet; 2 Ordet syftar på den astrologiska Vattumannens tidsålder, vilken varar under åren 2000–4000, på engelska The Age of Aquarius.

nice härligt, trevligt, fint, snyggt, skönt, sympatiskt, sött, snällt.

nostalgi eng. nostalgia, ursprl. grek. nostos »hemkomst« och algos »smärta«: vemodstrånad.

offshore, offshoring: utlandsentrepenad.

okej eng. OK, okay: uppfattat, gott (så), utmärkt, fint, välan, nåväl.

onboard ombord.

onboardas, se onboard 1 introduceras, tas om hand, acklimatiseras, visas tillrätta, läras upp, införlivas, anpassas; 2 På svengelska används ordet för nyanställda (ibl. även kunder) som måste tas om hand och lära sig hur allt fungerar.

online (datorer) uppkopplad.

option möjlighet, val, valmöjlighet

outfit utstyrsel, klädsel, klädval, ekipering, mundering, persedlar; 2 grupp, gäng, enhet, band, [arbets]lag, avdelning, styrka.

outfita eng. [to] outfit: utrusta, ekipera, mundera, bekläda.

outlaw laglös.

outlet, factory outlet: butiksby, fabriksförsäljning.

outsider utomstående, särling, otippad, icke-favorit

outsourcing entrepenad, kontraktstillverkning, legotillverkning, tjänsteköp.

outstanding enastående.

overheadkostnader fasta kostnader, allmänna omkostnader.

pacemaker hjärtstimulator.

password lösenord.

pausa eng. [to] pause: 1 hejda sig, betänka sig, tveka, stanna (vid), dröj (vid), håll (där), bryt, avbryt, frys; 2 uppehåll, eftertanke.

paya eng. [to] pay: betala.

peaka eng. [to] peak: toppa (formen), nå toppen, nå höjden (av lycka), kulminera, maximera.

pejs, pejsa, eng. pace: 1 hastighet, fart, takt, tempo; 2 hålla (bestämma) farten (hastigheten), hänga med, kontrollera (avväga) farten (hastigheten, takten, tempot).

penthouse takvåning.

phishing (datorer, telefoner) nätfiske.

picklad eng. pickled: inlagd (sill, strömming, saltgurka, rödbetor, syltlök m.m.); 2 konserverad, marinerad, rimmad, insaltad, sprängd (anka lagd i saltlake).

pimpa piffa upp, snygga till, snoffsa till, vässa, göra elegantare.

pin kragnål, bröstnål.

pickup flakbil.

piercing håltagning.

pincha eng. pinch: 1 nypa, knipa, klämma, pressa; 2 (ishockey) pressa backarna och nypa åt sig pucken.

please En korrekt motsvarighet saknas i svenskan och de skandinaviska språken. Under tidigt 1990-tal klagade personalen på American Airlines över att skandinaver aldrig sade »please.« Av någon anledning blev Swedish Tourist Board i NYC kontaktat och tvingades förklara att det inte handlade om oartighet, utan en kulturell skillnad. (Våra förfäder kände uppenbarligen inte något behov av att be snällt om något). Det blev en del skriverier om saken och från flera håll framfördes ett förslag om att vi skulle komma på ett lämpligt ord som motsvarade please. Valet föll på »vänligen«, trots att det inte är samma sak som please och därför inte fullt ut användbart. Här är det således fritt fram för förslag.

policy riktlinjer, strategi, principer, politik.

promota eng. [to] promote: främja, gynna, upphöja, stödja, marknadsföra, puffa för, befordra, avancera, flytta upp, lansera.

public service: 1 samhällstjänst, samhällsnytta, allmännytta; 2 i det allmännas tjänst.

post-it-lapp häftlapp, minneslapp.

power nap (sömn) lur, tupplur, snabblur, kraftlur.

primer, prajmer: grundfärg.

printa skriva ut.

printer skrivare.

print on demand beställningstryck, beställtryck, tryck på begäran.

publisher förläggare, tidningschef.

pusha eng. [to] push: pressa, driva, skjuta på.

quizz eng. quiz: frågesport, frågelek, förhör, lappskrivning.

race, rejs: lopp, kapplöpning, kappkörning, hastighetstävling, en kamp mot klockan.

rajtskytt eng. right-handed shooter: högerhänt skytt, högerskytt.

random på måfå, slumpvis,  slumpartad, på måfå, på en höft, lösryckt, [en] förlupen [kula].

randomisera eng. randomize: höfta, fördela (välja ut) slumpmässigt,

rankning eng. ranking: ställning, rang, rangordning, ranglista.

rave, rejv: hänryckning, hänryckelse.

reboot, reboota eng. boot: (om datorer) omstart, starta om, norsk omstart.

refill påfyllning.

rejting eng. rating: betygsättning, värdering, uppskattning, undersökning.

releaseparty släppfest, t.ex. en ny bok ges ut och firas med ett boksläpp.

research faktainsamling, faktaletande, efterforskning, undersökning, forskning [och utveckling], bakgrundsundersökning.

resort semesteranläggning, stugby, semesterby, kurort, tillflyktsort, rekreationsort, badort, nöjesort, tillhåll.

respondera eng. respond: svara, besvara, svara på, reagera på.

road map handlings-, färd-, strategisk plan.

roll-up rullvepa, rullgardin.

rookie nykomling, gröngöling. 

sajna eng. [to] sign: skriva på, skriva under, teckna (ett avtal), underteckna, signera.

sajt eng. site: 1 plats, byggplats, tomt, mordplats, läge; 2 (om internet) webbplats; 3 nätsida, webbsida, hemsida; 4 en nätsida el. webbsida är en specifik sida på en webbplats (sajt). »Hemsida« är det mest använda ordet i vardagligt tal men inte synonymt med webbplats (sajt).

sale rea, realisation.

sales manager försäljningschef, säljchef.

scanna eng. [to] scan: 1 avläsa, avsöka, granska, studera, ögna igenom, skumma, spana ut över, undersöka; 2 (om scanner) bildavläsare, bildavsökare.

scroll, skrolla: rulla.

second hand begagnat, andra hand t.ex. andrahandskläder.

sejfa eng. ungef. safeguard: säkra, trygga, skydda, ta det säkra för(e) det osäkra.

segway, sedgeway: ståhjuling.

selfie självis, egobild.

semester lat. seméstris: 1 termin; 2 (betald) ledighet, ferie, arbetsvila.

semesterresa lustresa, lusttur, en kortare promenad eller färd.

serviceminded eng. service-minded: tjänstvillig, tjänstaktig, förekommande, beredvillig, kundvårdande, tillmötesgående, pliktmedveten.

settla eng. [to] settle: fastställa, ordna (upp), klara upp, göra upp, avgöra, betala (notan), bestämma sig, komma överens.

shabby chic 1 låtsasrustik; 2 en inredningsstil som utnyttjar gamla möbler, eller nya möbler som är så slitna att de ser antika ut.  

shamea, shejma eng. [to] shame: skamma, skämma ut, skuldbelägga, skamning.

shareware (internet) 1 spridprogram, utvärderingsprogram; 2 programvara med en kostnadsfri licens som under en begränsad period låter användaren prova programvaran, vanligtvis med nedsatt funktionalitet.

shelter: 1 skydd, lä, tillflykt, skyddad plats, logi, husrum, fristad, inkvartering, tak över huvudet; 2 hundhem, katthem.

shoot-out eldstrid, väpnad uppgörelse, (fotboll) straffar, straffläggning.

shoppa eng. [to] shop: handla, gå i affärer, köpa (kläder o.dyl.) t.ex. Vi är ute och köper skor.

shorts kortbyxor.

shot snaps, spritskott.

show föreställning, uppvisning

sightseeing lusttur, rundtur, beseende av märkvärdigheter, besöka sevärdheter, (lokal) spatsertur.

signifikant eng. significant: betydelsefull, betydande, avsevärd, viktig, markant, betecknande, talande, menande.

skateboard rullbräda.

skylift hävare.

skyline silhuett, stadssilhuett, himlarand, horisont.

slogan slagord, säljfras, paroll.

smoothie smuttis.

snacks tilltugg, munsbit, något att mumsa på, lätt måltid.

softa slappa, koppla av, ta det lugnt, lata sig.

snowboard (skidåkning) snöbräda.

soundtrack (musik) ljudspår, ljudband.

spam 1 elektronisk skräppost, skräpbrev, oönskat e-postmeddelande; 2 ett slags konserverat kött (se vidare Monty Python).

spinning [grupp]motionscykling.

spoiler 1 avslöjare, avslöjning; 2 avledare, t.ex. Kanalen avleder vatten från floden | Intervjun avleder från filmens spänningsmoment | Recensionen förtar glädjen i att se pjäsen | Artikeln tar udden av bokens mordgåta | Recensionen avslöjar mördaren och dennes motiv; 3 (flygplansvinge) lyftkraftsavledare, (bilar) tryckavledare, pressavledare d.v.s. att leda den mötande luften uppåt så att bilen trycks nedåt för bättre väggrepp.

spoiler alert avslöjningsvarning, avledningsvarning.

sponsor främjare, gynnare, beskyddare, garant, finansiär, initiativtagare, anordnare, presentatör.

sponsra eng. [to] sponsor: stödja, främja, gynna, beskydda, finansiera, initiera, anordna, presentera.

sprinter kortdistanslöpare.

spyware (internet) spionprogram.

stalka eng. [to] stalk: smyga sig (på).

stalker smygare, smygjägare, förföljare, gångskytt.

starstruck betagen av en kändis, idolfixerad.

statement uttalande, påstående, budskap.

steppa upp eng. stepping-up: 1 öka, intensifiera; 2 har inget med steppdans att göra.

streama (datorer, telefoner) strömma.

street smart gatusmart, gatukompetent.

stroke slag, slaganfall, slaganfall med förlamning, hjärnslag.

styla, stajla eng. [to] style: piffa upp, ge stil åt, sätta snits (stil) på, forma, komponera, skapa, sätta stil på, ge rätt stilprägel.

sudden death (ishockey) förlängning, första målet avgör [matchen].

suicidal självmordsbenägen.

support stöd, hjälp.

supportera eng. [to] support: stödja, stötta, bära upp, hålla uppe, uppehålla, understödja, hjälpa, främja, gynna, biträda, underbygga, bestyrka, bekräfta, hålla flytande.

stylist stilgivare, tillfixare, uppmakare, formgivare, modeskapare, heminredningsarkitekt, 

tajt eng. tight: 1 snäv, trång, åtsittande, åtsmitande, spänd, stram, styv, omedgörlig; 2 nära (samarbete), vi står varandra nära; 3 det var på håret.

takeaway hämtmat, (beställning via app) apphämtning, mat för avhämtning.

talkshow pratprogram.

team: lag, arbetslag, grupp, trupp, gäng.

teambuilding eng. team building: 1 lagbyggande (lagstärkande) aktivitet, arbetslekar, lagbygge, grupparmering, sammansvetsning, tvångsnöje; 2 Lustigt nog är team building (med eller utan bindestreck) inte ett riktigt ord. Detta enligt engelska och amerikanska ordböcker såsom the Cambridge Dictionary, Strunk & White, Dictionary.com m.fl. Av den anledningen rödmarkeras »team building« i ord- och textsättningsprogram som felstavat eller som ett typografiskt fel. Att företag och webbplatser trots detta skyltar med ordet beror på att så många presumtiva kunder använder det. Även felstavade och felaktiga ord klättrar ju i sökmotorerna och företagen vill inte missa några kunder bara för att dessa inte kan skriva ordentligt. Jämför med särskrivningen av svenska ord, där sökmotorerna nu frågar om man har skrivit fel när man inte särskriver; 3 Teambuilding definieras som en process i vilken man uppmuntrar deltagarna att jobba så bra som möjligt i grupp, till exempel genom att delta i spel, lekar och utmaningar. Välkommen med egna förslag.

thriller rysare.

timer, tajmer: tidur, tidtagningsur.

tolerant lat. tolerare: vidsynt, fördragsam, överseende; (om växter) skuggtålig.

touch, toucha: röra vid, vidröra, nudda, nudda vid, beröra, snudda vid, komma åt, stöta till, känna på, treva på, ta i.

townhouse eng. town house: 1 radhus; villaradhus; 2 används ibland felaktigt på svengelska avs. ett (ibl. fristående) enfamiljshus (ibl. även om villa) i en stad.

tracka eng. track: 1 spåra, följa, hålla reda på; 2 Ej att förväxla med »tracka« som i trakassera.

traileer (biograf, teve) förhandstitt, blänkare, påannonsering.

trainee lärling, praktikant, elev, aspirant.

trejda eng. [to] trade: 1 göra affärer, idka handel, handla (med); 2 byta, byteshandel, byta bort (mot), ta något i utbyte.

trend 1 riktning, inriktning, utvecklingsriktning, strömning, rörelse, flöde; 2 stil, mode.

T-shirt T-tröja.

tweaka eng. [to] tweak: finjustera, vrida om, nypa, vrida, rycka, dra i.

twist (filmer, teveprogram, böcker, recept) knorr.

ultimat, ultimata eng. ultimate: 1 slutlig, sista, yttersta, slutgiltig, avgörande; 2 ursprunglig, grundläggande; 3 höjdpunkt, slutpunkt, höjden av, drivet till sin spets.

underscore (tangentbordstecken) understreck.

unplugged akustisk, oi (d.v.s. inte i).

uppstart 1 igångsättning, avstamp, begynnelse, inledningsfas, i startgroparna, i början av; 2 På svengelska menas att man »drar igång« något, t.ex. en företagsverksamhet eller inleder en ny säsong; 3 På engelska betyder »upstart« högfärdsblåsa, uppkomling, nyrik (stropp).

van 1 minibuss, familjebuss, skåpbil, (täckt) transportbil, varubil, flyttbil; 2 vagn, godsvagn.

walk-in-closet klädkammare.

waterfront hamnområde, sjösida.

weekend helg, veckoslut.

wellness välbefinnande, hälsa, sundhet, friskhet, friskvård, hälsovård, friskvårds-, hälsovårdsprogram.

wellnesscenter friskvårscenter, hälsocenter.

whiplashskada pisksnärtsskada.

whistleblower visselblåsare, visslare, larmare, avslöjare.

widget 1 manick, mackapär, liten grej; 2 Inom datateknik avses med widget ett element i ett grafiskt användargränssnitt som visar information eller ger ett specifikt sätt för en användare att interagera med ett programs operativsystem. En »nödvändig pryl« helt enkelt.

windsurfing brädsegling, vindsurfing.

win-win ömsevinst, ömsesidig vinst eller fördel.

wobbla eng. [to] wobble: vingla, kränga, vicka, vackla, gunga, svänga, vagga.

workshop bikupa, arbetsseminarium.

world cup världsmästerskap. 

voucher värdekupong, värdebevis.

yes 1 ja, jo, jajamen, jajamänsan, jodå, jepp, japp; 2 jaha? | verkligen? | och sedan då?; 3 På svengelska används ordet vanligen som ett kraftuttryck motsvarande: Ja! [med antingen kort eller långt »a«] | Tjosan! | Tjohej! | Ha! [med kort »a«] som i Ha! Jag visste det! | Ha! Där satt den.

vintage (god) årgång, (fin, fint, fina) årgångs- (vin, skörd, bil, kläder o.s.v.)