feb 24
Uppdaterad: apr 7
Jag har just skrivit en lärotext om fornnordiskans inflytande på det engelska språket. Nya brittiska forskarrön gör gällande att omkring 35 000 skandinaver bosatte sig i England under vikingatiden, det vill säga år 793–1066. Det språkliga och kulturella inflytande var med andra ord avsevärt större än de flesta tror. Under arbetets gång slog det mig att det finns flera svengelska ord som kanske inte förtjänar att kallas för svengelska. Det handlar nämligen om fornnordiska ord som engelskan har lånat och som nu kommer tillbaka till oss i form av svengelska. Eftersom jag vet att du fullkomligt brinner av nyfikenhet får du här några exempel. Jag är nämligen en mycket generös människa.
Engelska: bag
Fornnordiska: baggi
Ursprunglig betydelse: säck, påse
Återfinns även i normandiskans »bagage«
Engelska: blend
Fornnordiska: blanda
Ursprunglig betydelse: blanda
Engelska: dump
Fornnordiska: dumpa
Ursprunglig betydelse: slå eller falla hårt
Engelska: fling
Fornnordiska: flengja
Ursprunglig betydelse: flinga
Engelska: gag
Fornnordiska: gag-hals
Ursprunglig betydelse: gapskratta med bakåtlutat huvud
Engelska: gang
Fornnordiska: gangr
Ursprunglig betydelse: gå i grupp
Engelska: gear
Fornnordiska: gorva, görvi
Ursprunglig betydelse: utrustning, stridsutrustning, klädesplagg
Engelska: kidnap
Fornnordiska: kidnap
Ursprunglig betydelse: nappa tag i ett barn och röva bort det
Engelska: lag
Fornnordiska: lagga
Ursprunglig betydelse: gå långsamt
Engelska: like
Fornnordiska: leika
Ursprunglig betydelse: leka, vara ledig
Engelska: outlaw
Fornnordiska: utlagi
Ursprunglig betydelse: utanför lagen, laglös
Engelska: race
Fornnordiska: rás
Ursprunglig betydelse: rusa
Engelska: sniper
Fornnordiska: snipa
Ursprunglig betydelse: bakhållsskytt
Engelska: sprint
Fornnordiska: spretta
Ursprunglig betydelse: sprätta till, hoppa upp
Engelska: tight
Fornnordiska: théttr
Ursprunglig betydelse: tät, vattentät, tätvävd, snäv
Det är just den här sortens kunskap som gör att man alltid har något att säga när man är på lokal eller fest. Varsågod. Om du på tal om det vill läsa lite om mina böcker och noveller är det bara att klicka här. Väl mött!
Natten jag dog (historisk rysare, 1700-talet) • Vinterdöda ting (historisk rysare (1890-talet) • För ett sista silvermynt (urban science fiction).